sábado, 15 de enero de 2011

Florent Marchet – “Rio Baril”




Son clocher, son école
Sa place, ses cafés
Son Crédit Agricole
Et juste à côté
Sa mairie fleurie
Son microclimat
Sa gendarmerie
Pas de cinéma

Son hôtel le Lion d’or
Son camp de manouches
Quand la ville s’endort
Pas de quartier louche
Ses concours de pêche
Le long du canal
Ses gens dans la dèche
Son artiste local

Bienvenue à Rio Baril (x 2)

Ses courses à vélo
Dans la rue centrale
Le fils du véto
Champion régional
Ses champs, ces pylônes
À mesure qu’on s’approche
Ses vieux aux dents jaunes
Et l’ombre des boches

Son terrain de foot
Ses méchouis de septembre
Très souvent je redoute
Ce qu’on peut y entendre
Ses petits commerçants
Ses bas-rouges qui aboient
Ses adolescents
Qui ne reviendront pas

Bienvenue à Rio Baril (x 2)

Ses toubibs foireux
De père en fils
Ses bouquets miteux
De feux d’artifice
Sa grande surface
Rue de l’avenir
Une dédicace
Des jours à venir

Ohé les amis
Ma vie est ici
Ohé mes amis
Ma vie est ici

Bienvenue à Rio Baril (x 4)


EN ESPAÑOL: Extraído del álbum Rio Baril (2007)

Su campanario, su escuela,
su plaza, sus cafés,
su (sucursal del) Crédit Agricole
y justo al lado
su ayuntamiento florido,
su microclima,
su gendarmería.
No hay cine.

Su hotel el León de Oro,
su zona de gitanos manuches.
Cuando la ciudad duerme,
no hay ningún barrio peligroso.
Sus concursos de pesca
a lo largo del canal,
su gente en la miseria,
su artista local.

Bienvenida a Rio Baril (x 2)

Sus carreras de bicicleta
en la calle central,
el hijo del veterinario
campéon regional,
sus campos, esos postes
a medida que nos acercamos
sus viejos de dientes amarillentos
y la sombra de los alemanes.

Su campo de fútbol,
sus corderos asados de septiembre.
A menudo temo
lo que allí se puede oír.
Sus pequeños comerciantes,
sus perros pastores que ladran,
sus adolescentes
que no volverán.

Bienvenida a Rio Baril (x 2)

Sus matasanos fracasados
de padre a hijo,
sus miserables castillos
de fuegos artificiales,
su hipermercado
en la calle del futuro
una dedicatoria
de los días por venir.

Eh, amigos,
mi vida está aquí.
Eh, amigos míos,
mi vida está aquí.

Bienvenida a Rio Baril (x 4)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada