martes, 26 de enero de 2010

CHANSON: Amel Ben - Lâam

Voici une chanteuse que j'aime bien.

Amel Bent

Clip vidéo Amel Bent - Ma philosophie



Paroles de la Chanson : Ma Philosophie

Je n' ai qu' une philosophie, etre acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit, je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire, je suis métisse mais pas martyre
J' avance le coeur léger, mais toujours le poing levé
Lever la tête, bomber le torse,
Sans cesse redoubler d' efforts, la vie ne m' en laisse pas le choix
Je suis l' as qui bat le roi, malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes, moi je leverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin


Refrain
Viser la Lune, ça me fait pas peur
Même à l'usure j' y crois encore et en coeur
Des sacrifices, s' il le faut j' en ferai
J'en ai déjà fait, mais toujours le poing levé
__________


Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu' on dévisage, qu' on déshabille
Moi j' ai des formes et des rondeurs, ça sert à réchauffer les coeurs
Fille d'un quartier populaire, j' y ai appris à être fière
Bien plus d' amour que de misère, bien plus de coeur que de pierre
Je n' ai qu'une philosophie, etre acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire, le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse, sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix, je suis l'as qui bat le roi


Refrain
Viser la Lune, ça me fait pas peur
Même à l'usure j' y crois encore et en coeur
Des sacrifices, s' il le faut j' en ferai
J'en ai déjà fait, mais toujours le poing levé

Viser la Lune, ça me fait pas peur
Même à l'usure j' y crois encore et en coeur
Des sacrifices, s' il le faut j' en ferai
J'en ai déjà fait, mais toujours le poing levé

Viser la Lune, ça me fait pas peur
Même à l'usure j' y crois encore et en coeur
Des sacrifices, s' il le faut j' en ferai
J'en ai déjà fait, mais toujours le poing levé

Et si vous faisiez un petit effort de traduction ? Vous pouvez écrire ci-dessous.




Paroles de la Chanson : Ne retiens pas tes larmes

Une histoire qui tombe à l'eau
Quelques mots sur ton piano
C'est fini
C'est toute une vie
Qui s'assombrit

Je l'ai vu dans ton regard
J'ai senti ton désespoir
A quoi bon
Faire semblant
D'y croire

Refrain
Ne retiens pas tes larmes
Laisses aller ton chagrin
C'est une page qui se tourne
Et tu n'y peux rien
Ne retiens pas tes larmes
Pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine
Tu sais que je t'aime
Je ne serais jamais loin

Tu t'accroches à ton passé
Comme si tout s'était figé
Aujourd'hui
Il faut s'aider
Abandonner
La douleur qui s'installe
Cette absence qui fait si mal
N'aie pas peur
Écoutes ton coeur

Refrain
Ne retiens pas tes larmes
Laisses aller ton chagrin
C'est une page qui se tourne
Et tu n'y peux rien
Ne retiens pas tes larmes
Pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine
Tu sais que je t'aime
Je ne serais jamais loin


Ne retiens pas tes larmes
Laisse aller ton chagrin
Si tu as de la peine
Souviens-toi que je t'aime
Je ne serais jamais loin

Vous pouvez écouter des extrait de son nouvel album "Où je vais".


Une autre chanteuse: Lâam. Vous pourriez chercher sa biographie, n'est-ce pas?





Petite soeur, je connais ta peine et ta douleur
Les places qu'ils prennent dans ton coeur
J'étais la même petite soeur, petite soeur

Je te vois, regarder par la fenêtre
Comme si s'était moi
Comme si j'étais dans ta tête
Crois-moi petite soeur
Le silence et le froid
Je connais par coeur
J'y suis passée avant toi
Je te vois attendre, attendre que tourne ta chance
L'âge tendre dans la différence
Et tu refais la liste de ce qui ne va pas
Tout n'est pas si triste, tu te dit c'est déjà ça


Refrain
Petite soeur je connais ta peine et ta douleur
Parce que j'avais la même dans mon coeur
C'est toi et moi petite soeur, toi et moi petite soeur
Petite soeur je sais comme ça brûle à l'intérieur
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs
C'est toi et moi petite soeur, toi et moi petite soeur
______


Petite, essuies les larmes sur ta joue
La vie est ainsi
Parfois on prend des coups, mais on se relève
Plus forte et plus fière
On s'accroche à ses rêves et on passe les frontières


Refrain
Petite soeur je connais ta peine et ta douleur
Parce que j'avais la même dans mon coeur
C'est toi et moi petite soeur, toi et moi petite soeur
______


Essuies tes larmes, pleurer, ça sert à quoi
La vie est ainsi, un jour ça passera
Passe les peines d'amour, celles qui font douter de soi
Les mauvais discours ,tout ça s'éffacera


Refrain
Petite soeur je connais ta peine et ta douleur
Parce que j'avais la même dans mon coeur
C'est toi et moi petite soeur, toi et moi petite soeur
Petite soeur je sais comme ça brûle à l'intérieur
J'ai eu le temps d'apprendre mes erreurs
C'est toi et moi petite soeur
Toi et moi petite soeur

Petite soeur je sais comme ça brûle à l'intérieur
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs
C'est toi et moi petite soeur
Petite soeur





Fiche pédagogique

Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu'on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d'eux
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
______


Celui-là passe toute la nuit à regarder les étoiles
En pensant qu'au bout du monde
Y'a quelqu'un qui pense à lui
Et cette petite fille qui joue
Qui ne veut plus jamais sourire
Et qui voit son père partout
Qui s'est construit un empire
Où qu'ils aillent ils sont tristes à la fête
Où qu'ils aillent ils sont seuls dans leur tête

Refrain
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu'on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d'eux
Quelque chose qui fait mal qui fait mal


______

Qui a volé leur histoire
Qui a volé leur mémoire
Qui a piétiné leur vie
Comme on marche sur un miroir
Celui-là voudra des bombes
Celui-là comptera les jours
En alignant des bâtons
Comme les barreaux d'une prison
Où qu'ils aillent ils sont tristes à la fête
Où qu'ils aillent ils sont seuls dans leur tête


Refrain
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu'on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d'eux
Quelque chose qui fait mal qui fait mal

Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Je veux chanter pour ceux
Je veux chanter pour ceux

La version de Michel Berger (Clip et Paroles), version au piano-voix de Carine Achard

Les enfants de l'an 2000 , une très belle chanson de Lâam.




Toujours les différences, les éclats de silence
Les murs ont des mystères, mille secrets
Les regards immobiles, puis les instants fragiles
Quand ils font s'envoler des millions d'avions de papier
______


Au gré du vent, au coeur des villes, tous les enfants de l'an 2000
Sont notre espoir de liberté, une autre éternité
Un peu d'amour, un coin tranquille, pour les enfants de l'an 2000
C'est ma prière au monde entier, ma raison d'exister
______


Laissons-leur une chance, sur cette terre immense
D'y trouver un peu plus qu'un champ brûlé
Pour qu'ils puissent y construire, de leurs éclats de rire
Un chemin vers le ciel, illuminé par le soleil
______


Au fil du temps, au coeur des villes, tous les enfants de l'an 2000
Feront les couleurs les idées, d'une autre humanité
Un peu d'amour un coin tranquille, pour les enfants de l'an 2000
C'est ma prière au monde entier, ma raison d'exister

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada