Les doubles pronoms

EN FRANCÉS:

Pronombres COD: me, te,  LE, LA, L'  nous,  vous,   LES
Pronombres COI : me, te,      LUI,         nous,  vous,   LEUR


EN ESPAÑOL:   
                          
Pronombres COD:me, te,  LO, LA,  nous, vous,  LOS, LAS
Pronombres COI :me, te,      LE,       nous, vous,      LES

    
Como vemos, tanto en español como en francés, solo son diferentes en las TERCERAS PERSONAS.
                                       

LUGAR DE LOS PRONOMBRES

Regla: 

El orden de los pronombres es igual que en español:

 Esp.                         Fr. 

me las                      me les

te la                         te la

nos los                     nous les

os la                       *vous les   

(*recuerda que "vous" puede referirse a USTED(es) en cuyo caso se traduce por "se los")

EXCEPTO cuando los dos pronombres son de 3ª persona (1):

se lo                     le lui o le leur
se la                     la lui o la leur
se los                   les lui o les leur
se las                   les lui  o les leur

Aquí tenéis algunos ejemplos del orden de los pronombres :

Mes amis m'on conseillé ce roman                 Mes amis  me l'on conseillé    

Elle a offert  ce CD  à ses parents                     Elle  le leur a offert.

Marie  prête ses livres  à sa tante.                    Marie  les lui prête

Ils t'ont donné le cadeau.                                  Ils  te l' ont donné                         

Je vous ai acheté ce bouquet de fleurs.          Je  vous l' ai acheté

Il a expliqué l'exercice  à sa camarade.           Il  le lui a expliqué

Ils nous rendent (devuelven) les lettres .            Ils  nous les rendent

El pronombre español "SE " (en las expresiones "se lo/se la/se los/se las") puede, por lo tanto, referirse a tres cosas diferentes:

- a él/ella (LUI),
- a ellos/ellas (LEUR) o
- a usted(es) (VOUS)

Si se refiere a los dos primeros casos (LUI o LEUR) el orden varía con respecto al español (1).
Si se refiere al tercer caso (usted) no varía :
- "se lo":   "vous le"
- "se la":   "vous la"
- "se los":  "vous les"

- "se las":  "vous les"

Ver también: Unidad 4 de 3º y la Unidad 1 y 2 de 2º


CHANSON: "Dis-lui oui" : 1, 2