Il en faut peu pour être heureux

Il en faut peu pour être heureux (The Bare Necessities) est une chanson composée par Terry Gilkyson pour le long métrage d'animation Le Livre de la jungle (1967) produit par les studios Disney1. La version originale était chantée par Phil Harris (Baloo) et Bruce Reitherman (Mowgli), une version existe aussi avec Sebastian Cabot (Bagheera). Une version française aux paroles écrites par Louis Sauvat et Christian Joliet a été interprétée en 1964 par Claude Bertrand (Baloo), Jean Stout (Baloo) et José Bartel (King Louie), les voix du doublage français du film.

Tous Droits Réservés © Disney [Baloo]


Baloo parle: Héhéhé, bah tu veux que j'te dise toi ? Tu me plaît ! Comment tu t'appelles ?
Baghera: Mowgli ! Et il va immédiatement aller au village des hommes !
Baloo: Comment au village des hommes ?? Mais il vont le gâcher ! Il vont faire de lui un homme !
Mowgli: Ohh Baloo ! J'veux rester ici avec toi !
Baloo: Bah eeh tu parles que tu restes !
Baghera: Ohh... Et de quelle façon crois-tu qu'il arrivera à survivre ?
Baloo: Hiin de quelle façon il va survivre ?! Qu'est-ce que ça veut dire ?! de quelle façon je... Il est avec moi n'est-ce pas ? Et je vais lui apprendre tout ce que je sais !
Baghera: Hé bien... Haa ça sera vite fait...
Baloo: Ecoutes ! Ecoutes ce que je vais te dire mon petit bonhomme ! Tout ce que tu as à savoir c'est que :

Baloo chante: Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Il faut se satisfaire du nécessaire
Un peu d'eau fraîche et de verdure
Que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et de soleil.

Je dors d'ordinaire
Mowgli: Houu...
Baloo: Sous les frondaisons
Et toute la jungle est ma maison
Toutes les abeilles de la forêt
Butinent pour moi dans les bosquets
Et quand je retourne un gros caillou
Je sais trouver des fourmis dessous.
Essaye c'est bon, c'est doux !

Mowgli parle: Tu manges des fourmis ?
Baloo: Aah tu peux me croire ! Tu verras, c'est fameux, ça vous chatouille mmmh...
Baghera: M-m-m-MOWGLI ATTENTION !

Baloo chante: Il en faut vraiment peu,
Très peu pour être heureux !
Mowgli: Mais oui !
Baloo: Pour être heureux.

Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Chassez de votre esprit tous vos soucis
Prenez la vie du bon côté
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché !

Cueillir une banane, oui
Ça se fait sans astuce
Mowgli: Aïe !
Baloo: Mais c'est tout un drame
Si c'est un cactus
Si vous chipez des fruits sans épines
Ce n'est pas la peine de faire attention
Mais si le fruit de vos rapines
Est tout plein d'épines
C'est beaucoup moins bon !
Mowgli: Ooh...
Baloo: Alors petit, as-tu compris ?

Mowgli parle: Oh oui ! Merci Baloo !
Baghera: Oooh c'est pas vrai ! Jamais j'ai entendu de telles stupidités !
Baloo: Allez viens toi, et en cadence hein !
Baghera: Oh !

Baloo chante: Il en faut vraiment peu,
Très peu, pour être heureux !
Mowgli: Pour être heureux ?
Baloo: Pour être heureux !

Baloo parle: Et si tu profitais de ce que tu es là haut pour me gratter un peu l'épaule droite hein ? Droooite... Ohh un poil plus bas... Oui c'est ça ! C'est CA ! OOOooh... Oh que c'est bon Mowgli ! Houu que c'est bon... On va se servir d'un arbre et un gros, ça me démange trop !
Mowgli: Ah ah ah ! C'que t'es drôle Baloo ! Ah ah !
Baloo: Aaah... Oh oui ! heiinn... Oohh ça fait, ça fait du bien... Ooh... Ooh encore, encore un peuu... ahh... Ah ! Aahaa... Ah ! Mmh ! Oui ! Ouii !Ah !... OH Mon dieu, c'que c'est bon de vivre ! Essaie et détend toi ! Oui, rafraîchis-toi, mets-toi à l'aise, viens sur mon ventre et laisse moi te dire une chose petit frère... Si tu travaille comme cette abeille, he he he, tu te rendra malade ! Ne gâche pas ton temps pour l'impossible et si tu peux le trouver alors tant mieux pour toi !

Baloo chante: Et tu verras qu' tout est résolu
Lorsque l'on se passe
Des choses superflues
Alors tu ne t'en fais plus.
Il en faut vraiment peu, très peu, pour être heureux.

Baghera parle: Ooh Oooh... J'abandonne, espérons que ça va durer...
Baloo: Mowgli, si tu chantais avec moi ?

Baloo & Mowgli: Il en faut peu pour être heureux
Vraiment très peu pour être heureux
Chassez de votre esprit
Tous vos soucis ...
Mowgli: Youpi
Baloo & Mowgli: Prenez la vie du bon côté
Riez, sautez, dansez, chantez
Et vous serez un ours très bien léché !
Baloo: Ouais !
Baloo & Mowgli: Et vous serez un ours très bien léché.
Mowgli: Youpi !

CANAL VIDÉO  (+ PAROLES)