Notre petit blog FLE

"El hombre es enemigo de lo que ignora: enseña una lengua y evitarás una guerra, expande una cultura y acercarás un pueblo a otro" NAÍM BOUTANOS. "If you speak to a man in a language he understands, you speak to his head. If you speak to a man in his own language, you speak to his heart" NELSON MANDELA « C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. » Colette

jueves, 27 de marzo de 2014

La foule

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...

Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...

Édith Piaf (Paroles Fr /Esp.) 1 (elle- Soutitrée en angl) 2 sous. en fr

Zaz et Grand corps malade Zaz

Amores a de mis amores

miércoles, 26 de marzo de 2014

Les grands génies aussi furent petits!

Richard Anthony: Si tu as besoin d'un ami

Si tu as besoin d'un ami
N'oublie pas, je suis toujours là
On a parfois dans la vie
Des moments où plus rien ne va

Quand on a perdu son chemin
Ou quand vient la fin d'un amour
Si on peut parler à quelqu'un
Un chagrin est déjà moins lourd

J'ai, moi aussi, comme toi
De la peine ou bien des ennuis
Et je voudrais quelquefois
Etre sûr d'avoir un ami

(x2:)
Je pourrais garder ton secret
Si tu veux pour toute la vie
Et je crois que je comprendrais
Ce que d'autres n'ont pas compris
N'oublie pas que je suis là
Ne l'oublie pas
Si tu as besoin de moi
Pense à moi
Pense à moi

Pense à moi

Maman la plus belle du monde

Luis Mariano chante cette chanson en présence de sa mère et de sa soeur en avril 1958 au cours de l'émission de Jean NOHAIN " 36 chandelles "

Maman, Maman jolie
Maman tu es la plus belle du monde
Aucune autre à la ronde n'est plus jolie
Tu as pour moi, avoue que c'est étrange
Le visage d'un ange du paradis

Dans tous mes voyages
J'ai vu des paysages
Mais rien ne vaut l'image
De tes beaux cheveux blancs

Tu es, Maman, la plus belle du monde
Et ma joie est profonde
Lorsqu'à mon bras
Maman, tu mets ton bras

Maman tu es la plus belle du monde
Car tant d'amour inonde tes jolis yeux
Pour toi, c'est vrai, je suis malgré mon âge
Le petit enfant sage des jours heureux

J'avais fait des rêves
Où l'on m'aimait sans trève
Mais les rêves s'achèvent
Et toi seule m'est restée

Maman tu est la plus belle du monde
Et lorsque tout s'effondre autour de moi
Maman, toi tu es là !

Les roses blanches

Berthe Sylva
Michèle Torr

C'était un gamin, un gosse de Paris,
Sa seule famille était sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux flétris,
Par les chagrins et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin le dimanche
Lui apportait des roses blanches,
Au lieu d'acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement,
Il disait en les lui donnant :

"C'est aujourd'hui dimanche,
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches,
Toi qui les aime tant
Va quand je serai grand,
J'achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches,
Pour toi jolie maman"

Au dernier printemps , le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l'hôpital,
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d'avril parmi les promeneurs
N'ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché le pauvre gosse
Furtivement vola quelques fleurs
La fleuriste l'ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit :

"C'est aujourd'hui dimanche
Et j'allais voir maman
J'ai pris ces roses blanches
Elle les aime tant
Sur son petit lit blanc,
Là-bas elle m'attend
J'ai pris ces roses blanches,
Pour ma jolie maman"

La marchande émue, doucement lui dit,
"Emporte-les je te les donne"
Elle l'embrassa et l'enfant partit,
Tout rayonnant qu'on le pardonne
Puis à l'hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Lui dit "Tu n'as plus de maman"
Et le gamin s'agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc :

"C'est aujourd'hui dimanche,
Tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches,
Toi qui les aimais tant
Et quand tu t'en iras,
Au grand jardin là-bas
Ces belles roses blanches,
Tu les emporteras

domingo, 23 de marzo de 2014

Disiz: La complexité française

Rapgenius

Sur mes papiers, y'a écrit "Français"
Mais, au quotidien, c'est pas tout à fait vrai
Suis-je un banlieusard ou un citadin
Un provincial ou un parisien ?
Adolescent, pendant les cours, j'évitais les guet-apens
En vacances à Tours, j'faisais du cheval chez ma tante
Enfant, parfois, j'vais dans l'sud de la France
Chez une autre tante, j'suis spécifique, elle était blanche
Et, quand j'y repense, je faisais tâche sur la plage
Y'avait le regard des connards, j'captais que dalle à cet âge
Et puis Noël en famille dans la plate Picardie
Les yeux qui brillent, le cœur en tachycardie
Les fêtes finies, je retourne à Evry
Train de nuit, rap, bagarres, j'drague des filles
Les cousins et les cousines, les frères du quartier
Les repas en famille, les nuits blanches à la cité
Plus tard, l'Afrique à chaque fin d'été
Mon identité est non-identifiée

[Pont 1 : Disiz]
J'bois pas d'pinard, j'aime le fromage
Suis-je à moitié français ?
J'kiffe plus les bouquins que la bagarre
Suis-je un mec de quartier ?
J'aime Mohammed, Moïse et Jésus
Et, ça, j'devrais le nier ?
J'vais pas m'faire plus français que je l'suis déjà
J'vais pas m'assimiler

[Pont 2 : Disiz]
Complexe (complexe)
Français (Français)
Je suis complexe (complexe)
Je suis Français (Français)

[Refrain : Simon Buret]

[Couplet 2]
On m'regarde chelou parce que je bois pas
C'est comme si j'te regardais chelou parce que tu crois pas
Ou qu'tu portes une croix ou une kippa
Tu veux pas qu'j'force le trait, ne me nie pas
Dans le beau pays de François Pays-Bas
Ce vieux pays qui ne vieillit pas
Regarde ta jeunesse dans les yeux
Cette jeunesse ne baisse plus les yeux
Et je suis c'que j'veux
Où j'veux, quand j'veux
Personne ne m'définit, ni vous, ni eux
Campagne, ville, Afrique chaque solstice d'été
Mon identité est non-identifiée

[Refrain : Simon Buret]

[Pont 3 : Disiz] (x2)
Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
J'suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si t'es certain de c'que t'es, j'te tire mon chapeau
J'me suis échappé de tous vos ghettos

[Refrain : Simon Buret]

[Couplet 4 : Disiz]
Je suis privilégié, j'ai beaucoup voyagé
Tempête de sable au Nouakchott, et New-York enneigé
Du soleil à Brooklyn, j'ai vu la jeunesse d'Alger
Dans tous les océans, j'ai nagé
J'ai pleuré sous la Voie Lactée
Dans le Sahara après avoir bu un thé
Au Mali, un jour de pluie, mangé un bon mafé
Un soir, à Dakar, j'ai embrassé ma fée
J'ai dansé dans les rues d'Londres
Au carnaval de Nothing Hill
À Niamey, j'ai cherché d'l'ombre
Pour [chill&chill?]
J'ai vu Berlin en automne, j'ai vu Rome en hiver
Mangé un Thieb' à Rufisque et des gâteaux au Caire
Des XXX à Ouaga, puis mangé un ndogou
Plus jeune, dans les rues d'Évry, évité les coups de 'teau-cou'
Des villes, des regrets, j'ai fumé à Genève
Des voyages en soi, des erreurs de jeunesse
J'ai ri à Bruxelles, j'ai pleuré dans Paris
Fait la prière à Marseille, avec Saïd, la nuit
Dormi au Banc d'Arguin, pleuré à Conakry
Concert à Accra, à Praia avec Dave Daivery
Avec XXX, j'ai vu la Chapelle Sixtine
Un jour, j'irai à Médine

Site officiel

sábado, 22 de marzo de 2014

1º ESO : Chansons, poèmes, recettes, jeux

CHANSONS

Super karaoké

Le petit cochon    Bonjour    Un deux trois, allons dans les bois Un kilomètre à pied Do do l'enfant do Fais dodo   1   Savez-vous planter les choux
Ça sent l'automne    À cause de l'automne Le petit ver de terre    Petites boîtes   Lundi matin     Au fond de la jungle    Polyglotte    1      Les mois Tourne tourne petit moulin    Au feu les pompiers    Meunier tu dors    Bateau, ciseau Mon beau château Dansons la capucine Une souris verte La fourmi m'a piqué la main (animaux)    Il court il court       Gentil coquelicot       Les crocodiles 1 Ainsi font font font    Fais-moi des guilis! Pomme de reinette et pomme d'api    Le joli mois de mai    Les choux (le corps)      Un petit pouce qui danse         La bonne aventure
J'ai perdu le do de ma clarinette

Hibou caillou

Gaëtane Abrial:    Je suis contre
Touche pas à ma planète
Enfants sur terre: T'es qui, t'es d'où?
Les choristes: Vois sur ton chemin (sous-titres) : En concert Karaoké
Les enfantastiques : J'aime les mots
   La chanson chocolat Fle en Eso JuanFrance
           C'est de l'eau (Clip+Paroles) 1
Les p'tits Pierrots : 1présentations 2   3
Amel Bent: Regarde-nous

Pour réviser le présent:
"Pensons à l'avenir" Cali
"Quelqu'un m'a dit" Carla Bruni
"Le même sang" Yannick Noah
"Amsterdam" Jacques Brel
"J'aimerais tellement" Jena Lee
Moustache
La liste (+ Paroles) Rose

Fransk Sprog

Ilona Mitrecey : Un monde parfait (couleurs/ animaux)

Clips enfantins (C.Vera)
Le monde des petits      Bali
Pocoyo
Karaoké
Bébé Lilly      Karaoké Bébé Lilly
Je m'appelle Hélène
Demander la permission aux enfants: C'est moi qui décide (Str.)

Babacar (clip+activité à trous)

Priscilla

Juanita banana

Voyage, voyage

Les bras musclés (+ Paroles)

TFL Prim (Loup, loup où es-tu?) etc...

Les émotions

Les animaux La famille

Le printemps

Jordy Lemoine: Alison   ( S. en français, Soustitré en espagnol)
Camélia: Non, non, non (fichier)

Dessins animés

Les blagues de Toto: Bon appétit    Le bisou    et ses devoirs   à la récré    en classe                                   À la maison   Tout va bien La plus grande trouille (12mn)

Masha et Michka 1

Mouk : 1h de compilation
Boris complet
Trotro 1h23

Zou s'amuse
Le petit Nicolas

POÈMES

Je voulais dans mon cartable
Recueil (École primaire)
La rentrée: 1
L'automne : 1 2
Les jours de la semaine: poème avec gestes et autres , 1
Comptines du corps: 1
L'heure: 1
Les nombres: 1
Voir: Gomme et gribouillages CE1    CE2

Le poisson d'avril: 1
C.O: Le 1er mai

RECETTES

Recettes Juniors + fichier Audio    1

Activités culinaire pour les petits: Ratatouille

Des cybercopains             Des correspondants: 1    2

Le plaisir d'apprendre

Apprendre à apprendre

JEUX:

Jeux pour enfants:
- Jeux éducatifs
- Le jeu des sept familles
Jeu de Magouilarts
- La fête des amoureux
- La francophonie
- Quiz
- Quiz: Apprendre le français ***

- Orthographe:

Un petit dictionnaire des mots invariables en ligne
La liste des mots invariables les plus courants
pour vérifier l'orthographe des mots invariables
- Conjugaison,
- mots croisés, fêtes,....)
Jeux et comptines pour les petits

Le français et vous

Noémi

domingo, 16 de marzo de 2014

DALIDA: Ils ont changé ma chanson

Un autre clip soutitré + PAROLES (en bas)

Ils ont changé ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Moi qui l'avais écrite, paroles et musique
J'aimais bien ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Ils ont changé mon tempo, ma
Et ma musique et mes mots

Ils n'ont rien compris à la chanson
Où j'avais écrit ma vie, oh ma
Ils ont changé ma chanson
J'y racontais mes amours, ma
J'y racontais mes amours
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait même un succès, oh ma ma
Ils ont changé ma chanson

Look what they've done to my song
Look what they've done to my song
When it's the only thing that I could you
Half light and the storming got how long mama
Look what they've done to my song

Ils ont traduit ma chanson, ma
Ils ont trahi ma chanson, ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
La la la la.
Mais moi dans mon coeur je reste la même
Ils ne m'ont pas changé oh Mama
Ils ont changé ma chanson, oh Mama
Ils peuvent changé ma chanson, ma
Et bien changé ma chanson
Mais moi dans mon coeur je reste la même
Ils ne m'ont pas changé oh Mama
Ils ont changé ma chanson.

INTERLUDE: Les petits A2

Les "Petits A2" sont des mascottes rigolotes d'antenne 2 dont les moultes péripéties ont été diffusées entre 1977 et 1985. Leur vrai nom est "intervalle de Chainon" du nom de leur créateur Jean-Pierre Chainon.
Cette séquence animée mettait en scène de petits serpents verts en forme de "2" et des personnages roses en forme de "A". Ils vivaient ensemble de petites histoires comiques dans lesquelles les "petits 2" s'en prenaient toujours aux "A".
Ces sketchs étaient programmés comme interludes entre les émissions (Stade2, le Journal, etc). Il y avait plusieurs thématiques en fonction de l'émission à lancer ou des évènements à couvrir. Elles servaient aussi à meubler des incidents techniques. (Source: Youtube)

martes, 11 de marzo de 2014

LES VÊTEMENTS

Liens et docs à télécharger

Bonjour de France

Exercices intéractifs (Auteur: Mireille SPALACCI):

LES VÊTEMENTS (1)
LES VÊTEMENTS (2)
3

VOC: Vêtements et accéssoires

Les vêtements et accéssoires anglais-français
Les vêtements des enfants

Le coin du français

Macarena: 1º bachillerato:
1
Les vêtements d'homme
Les vêtements de femme
C. Vera
Encore des fringues
Mes tenues de la semaine prochaine
Des ados à la pointe de la mode
A chaque âge son look

Des exercices intéractifs

Les vêtements les couleurs from Carla Manuela Mendes

LexiqueFle: les vêtements , 1 , 2 , 3 4 , 5 , 6
Texte à trous: Qu'est-ce qu'ils portent?
   Images
   Activités

Canal rêve: La mode (Dossier)

Les adjectifs qualificatifs: 1   Baladix

Production écrite d'élèves : 1

Comment s'habiller pour faire du patin à glace?
Vidéos: Personne ne bouge: Comment s'habiller pour ...

Le lexique des magasins

Une C.O. (IES Leonardo)

Une vidéo: "Au magasin" (lisez et écoutez) 2, (Écoutez et répétez, puis écrivez le dialogue ) 3 (doubler les personnages) .

E.É.: Décris les vêtements des personnages (Utebo)

Sympa: Avec qui ne pas aller faire du shopping?

Des jeux Mots cachés    Mettre/enlever
Un jeu       una sopa de letras   Le pendu

Une chanson pour enfants : Au fond de la jungle
Chanson: Le père Noël est un hippie
La valise     Fiches

miércoles, 5 de marzo de 2014

LE COMPARATIF

Exercice 1

Comparativo-superlativo

Dialogue
Macarena
Galoblog

Phrases anglais-français
Le français pour tous

LES PRONOMS PERSONNELS COI

Flesauces

http://frances3-macarena.blogspot.com/search/label/pronom%20COI

http://www.didieraccord.com/Accord1/dossier4/

Lui ou leur: Exercice 1

LEUR ou LEURS?
Le COD et le COI, 1 2 3

Anicalor

Petites folies grammaticales

Francés para todos: 1, 2, théorie et exercices

Découvertes des pronoms personnels COD, COI et toniques (Théorie et exemples), 1
2
Macarena

Les pronoms personnels (théorie et exercices), 1 2 3

Choisissez le pronom objet direct (le, la, l'/les) ou indirect (lui/leur):
http://pages.infinit.net/yhetu/pronoms/pair1.htm
http://www.laits.utexas.edu/fi/tv/index.php?ch=7&ex=3&mode=q
http://babelnet.sbg.ac.at/canalreve/bravo/module5/3.3.html
Complétez la réponse:
http://pages.infinit.net/yhetu/pronoms/pr_z2.htm
http://pages.infinit.net/yhetu/pronoms/cloze00.htm
Choisissez la bonne réponse:
http://pages.infinit.net/yhetu/pronoms/bcpr.htm

COD - COI

Canal-rêve:
Exercices 1, 2, Test sur la drague: 1, 2

Français facile: Révision: COD et COI

Liste de verbes transitifs e intransitifs

Jouons en français: La place des pronoms personnels

CHANSONS: Dis-moi oui (Fiche C.V.)

Les pronoms personnels COD

PRONOMBRES COD

REPASA los conceptos básicos en español: 1 , 2 , 3

AU BOULOT: ¿Cómo identificar el COD y el COI en español?

El complemento directo en francés nunca lleva preposición . En español, el COD de persona sí la lleva .

Conviene, por lo tanto, estudiar los verbos franceses más frecuentes que varían con respecto al español :

aider quelqu'un : ayudar a alguien
adorer/aimer/détester quelqu'un : adorar/amar/odiar a alguien
inviter quelqu'un : invitar a alguien
connaître quelqu'un : conocer a alguien
caresser quelqu'un: acariciar a alguien
accompagner quelqu'un: acompañar a alguien
voir/regarder quelqu'un: ver/mirar a alguien
écouter/entendre: escuchar/oír a alguien
informer quelqu'un: informar a alguien
appeler quelqu'un: llamar a alguien
attendre quelqu'un: esperar a alguien
saluer quelqu'un : saludar a alguien
accuser quelqu'un :acusar a alguien
apprécier quelqu'un :apreciar a alguien
convaincre quelqu'un :convencer a alguien
envoyer quelqu'un : enviar a alguien
tromper quelqu'un : engañar a alguien
etc...

Verbos con COI en francés y que por lo tanto llevan la preposición À (+ persona):

a) Los que sólo se construyen con un COI:   a alguien:   à quelqu'un
   parler à quelqu'un, téléphoner à quelqu'un,

b) Los que tienen COD y COI : algo a alguién : quelque chose à quelqu'un
donner qq'ch. à qq'un, écrire, répondre, offrir, expliquer, raconter,

Me, te/ nous vous/ le, la, l'- les

pronom le la les (代名詞） por dvince1974