lunes, 1 de marzo de 2010

JENA LEE: "Je me perds"







Je fais comme si tout était normal
Mais derrière mes sourires, mon regard
J'ai mal
Et je doute sans cesse, me délaisse, me déteste
J'ai besoin de me tester, je suis prête à risquer
Le peu qu'il me reste...

Je briserai mes pensées
Pour torturer mon âme
Je me servirai de ma haine comme une arme

{Refrain}
Je veux tout tenter
Je manque d'espace je veux tout changer
Bousculer ma vie pour mieux respirer
Faire sortir ma rage je me perds
Je me perds, je me perds, je me blesse
Je veux tout tenter
Je manque d'air pur je veux tout changer
Bousculer mon cœur pour le faire parler
Libérer mes sens je me perds
Je me perds, je me perds, je me blesse

Je fais face à mes doutes, mes erreurs
Mais je vois
Qu'il n'y a plus personne en qui je crois
Je n'veux pas qu'on m'aide, qu'on m'aime
Je ne ressens rien moi-même
Vous pouvez me laisser, j'ai déjà tout risqué
J'n'ai plus rien à perdre

J'ai brisé celle que j'étais
Pour faire saigner mes larmes
J'ai fait de ma peine une nouvelle arme

{Refrain}
Je veux tout tenter
Je manque d'espace je veux tout changer
Bousculer ma vie pour mieux respirer
Faire sortir ma rage je me perds
Je me perds, je me perds, je me blesse
Je veux tout tenter
Je manque d'air pur je veux tout changer
Bousculer mon cœur pour le faire parler
Libérer mes sens je me perds
Je me perds, je me perds, je me blesse

Je fais comme si tout était normal
Mais derrière mes sourires, mon regard
J'ai mal
J'ai menti, j'aimerais qu'on m'aide
Que quelqu'un me tende la main
Même si je suis déjà loin

{Refrain}
Je veux tout tenter
Je manque d'espace je veux tout changer
Bousculer ma vie pour mieux respirer
Faire sortir ma rage je me perds
Je me perds, je me perds, je me blesse
Je veux tout tenter
Je manque d'air pur je veux tout changer
Bousculer mon cœur pour le faire parler
Libérer mes sens je me perds
Je me perds, je me perds, je me blesse

Yo hago como si todo estuviera normal,
pero detrás de mi sonrisa, mi mirada,
yo estoy mal...
Y dudo que nunca me abandona, me odian
Tengo que probarme a mí mismo, estoy dispuesto a arriesgar
Lo poco que me queda ...
Yo romperé mis pensamientos
para torturar mi alma, me serviré
de mi odio como arma.

Yo quiero intentarlo todo,
carezco de espacio,quiero cambiarlo todo,
empujar mi vida para respirar mejor,
hacer salir mi rabia,
Yo me pierdo, me pierdo, me pierdo, me hiero.

Yo quiero intentarlo todo,
carezco de aire,quiero cambiarlo todo,
empujar mi corazón para hacerlo hablar,
liberar mi sonido,
Yo me pierdo, me pierdo, me pierdo, me hiero.

Yo hago cara a mis dudas, mis errores
pero yo veo, veo que no hay nadie en quien creer
yo no quiero que me ayuden, que me ayuden
yo no resiento nada de mi misma
puedes dejarme, yo ya lo he arriesgado todo
no tengo nada que perder...

Yo he roto lo que es para hacer sangrar mis lagrimas,
yo he hecho de mi peine una nueva arma...

Yo quiero intentarlo todo,
carezco de aire,quiero cambiarlo todo,
empujar mi corazón para hacerlo hablar,
liberar mi sonido,
Yo me pierdo, me pierdo, me pierdo, me hiero.

Hago como si todo fuera normal Pero detrás de mis sonrisas, mi mirada tengo pena mentí,

Yo hago como si todo estuviera normal,
pero detrás de mi sonrisa, mi mirada,
yo estoy mal...
Yo he mentido:
me gustaría que se me ayudara Para que alguien me tienda la mano...
Aunque ya estoy lejos

Yo quiero intentarlo todo,
carezco de espacio,quiero cambiarlo todo,
empujar mi vida para respirar mejor,
hacer salir mi rabia,
Yo me pierdo, me pierdo, me pierdo, me hiero.
Yo quiero intentarlo todo,
carezco de aire,quiero cambiarlo todo,
empujar mi corazón para hacerlo hablar,
liberar mi sonido,
Yo me pierdo, me pierdo, me pierdo, me hiero.

-Pablo Serrano
-Alejandro Serrano

Aquí podéis ver la traducción al español hecha por

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada